Kutt ut. Du tror du er så lur.
Stå nå rolig.
- Det er ikke sånn. - Har noen spurt deg?
For en teiting. Du gjør det ikke riktig.
- Hvem er broren din? - Du, Stevie.
Den kan åpne seg, og da brenner du opp.
- Stor brann? - Middels.
Brian, vil du se hvordan pappa tjener til livets opphold?
Stephen, la Brian bli med. Vi er straks tilbake. Blir du med?
Ja, jøss!
Trekk i snora. 1675 Idlewild.
Ta skikkelig i nå. Vi må forbi bilene i krysset.
Der er det.
Hold deg her ved bilen.
Ikke så ille. Vi tar to slanger.
Alt jeg eier, befinner seg der! Alle sakene mine!
Der oppe er faren din.
Norsk tekst: Øystein Johansen
Ok, kom igjen.
- Pappa! - Er det en gassledning?
20 ÅR SENERE
- Brian, har du legitimasjon? - Hei, Willy!
- Den yngste McCaffrey. - Utplassering, karer!
- McCaffrey, utplassering. - Vent litt, da.
Ser jeg feil? Nok et forsøk? Fikk du ikke nok første gang?
- Har det i blodet? - Sier du det?
Skal vi se hva annet du hadde i blodet?
Jeg skal til 17!
"Aspen Snowmobile Tours, ass. Salgssjef."
Jeg fant ingen utfordring der.
- "Tømmerhus på hjul". 6 måneder. - Elendig kaffe der.
"Brian's Sound Spectrum. Stereoutstyr."
Det var ditt eget firma. Stort skritt.
Jeg var forut for min tid.
Hva feiler det deg? Er du ikke nysgjerrig?
15, hva?
Hvordan visste du det?
Flaks. Pluss en kasse whisky til mannskapssjefen.
Din sleipe faen!
Hold fanen høyt, karer! McCaffrey, fetteren min er på det laget. Kom.
Slapp av, mrs Vaitkus.
Ta det med ro.
- Dette er svære greier. - Et øyeblikk.
Skynd deg. Dette må vi ikke gå glipp av.
- Hei, Jen. Bestemoren din... - Liker deg fortsatt ikke.
- Du ser flott ut. - Lenge siden du kom til byen?
Fire måneder.
Har hatt nok å gjøre på skolen.
- Jeg ble uteksaminert i dag. - Jeg ser det.
- Hva driver du med? - Jobber på rådhuset.
Jøss, så flott.
Si ikke det...
Vi kunne kanskje ta en øl sammen en gang.
En øl?
En øl... Pussig. Du oppfører deg som om det var i forrige uke.
Jeg har ikke sett deg på seks år.
- Drittsekk! - Herover, Brian.
Du verden, så voksen du er blitt.
Fint at vi fortsatt er venner.
Kom, vi skal slokke brann!
Vogn 17, trykket er bra.
Unna her! Nå må dere gripe inn, konstabler.
- Hva skal du? - Er brannmann.
- Trenger du én slange til? - Ikke tøys. Forsvinn!
Dette er skikkelige saker.
Hva har vi her? En brannuniform.
Leid den?
Hyggelig at du kom på skoleavslutningen i dag.
Beklager.
Skal du virkelig slokke brann denne gangen?
Det gikk jo ikke så bra sist. Vi ses.
- Tvilsomt. - Der tar du feil.
Fitzgerald sa det var best at jeg holdt øye med deg.
Fra i morgen av er du på det tøffeste laget i byen.
17. Laget mitt.
Og så en kasse whisky... Eier du ikke skam i livet?
Hei, Shadow. Har du funnet årsaken?
Mus med fyrstikker.
Glamour-gutta må nok vente litt.
Sean?
Hvordan går det?
Jeg er onkel Brian.
Dette husker du vel?
Spinat? Vi trenger ikke den drittspinaten.
Kom, da. Det er ikke farlig.
- Hei, Helen. - Deg hadde jeg avskrevet.
- Hva er det? - Får jeg komme inn?
- Sean er jo blitt stor. - Ja, han har vokst fort.
Husker du onkel Brian? Husker du ham ikke?
Hei, Sean. Hvor er faren din?
Stephen bor ikke her lenger.
Ikke siden april.
Beklager, jeg...
Det skader ikke å ringe iblant.
Jeg stakk innom Helen.
Har ikke båten til fatter vandret i graven ennå?
Er du ikke redd for å ramle ned?
Du har virkelig gjort den fin.
Den kommer seg.
En øl?
- Knabbet fra stasjonen? - Fått det av Adcox.
Det skulle kastes. Er bra nok for denne skuta.
Iron Butterfly? Cream?
- Og åtte-spors båndspiller? - Hva vil du?
Hva kom du hit for?
Hvorfor laget du krøll med overføringen?
Må vi ha en sånn storebror-mot-lillebror-lek?
Hvordan klarer du å ødelegge for deg selv hver gang?
Den whisky-historien?
Du kom ikke hjem igjen pga familiekallet. Du var blakk.
Folk ville latt seg lure en stund.
Lavt i løypa når det brenner. Du kjenner opplegget.
Men her kan du ikke stikke deg unna.
Har du en dårlig dag her-
- stryker noen med. Det holder bare ikke.
Jeg sa ofte til meg selv at jeg ikke ville bli brannmann.
Jeg vet hva du følte da jeg kuttet ut skolen sist.
Vet du det? Hva jeg følte?
Jeg må gjøre dette.
Jeg må vite sikkert.
Du finner nok svaret.
Ikke kom for sent i morgen, da.
Nei, vær så snill.
- Bilen startet ikke. - Hva er dette?
Flink gutt.
- Lille McCaffrey, står til? - Står til, John?
- Axe, kjenner du guttungen? - Jeg har jo oppdratt ham.
Han verken ringer eller skriver.
- Jeg er Brian. - Og jeg er vonbroten.
En klesbutikk.
Her blir det fullt kjør, karer.
Ilddåp allerede første gang, småen.
Dette blir helt jævlig. Kom igjen.
Er ille når vi ikke ser flammene.
Be om assistanse.
Brian, 1,5 toms. Høyblokkutstyr.
- Sånt gjør meg forbannet. - Forsiktig nå, Axe.
Steike!
Nå, fersking?
Klar?
Du gjør det ikke riktig.
Hold deg like i nærheten av meg.
Nå braker det løs.
- Fra siden. - Nei, vi tar den forfra!
- Vi får den rett i fleisen! - Nei, rett spruten mot taket!
Her kommer det!
Opp med dampen!
Du er en pyse. Nå tar vi strupetak på den!
Spar på oksygenet. Slå ned veggen!
Vi må få inn luft!
Koble deg inn på hovedledningen!
Det går i veggene!
- Nå, fersking? - I farta!
Skynd deg! Dette går i dass!
Jøss. Fullt trykk!
- Otis? - Flammene slår over!
- Hvor er de andre? - Du må klare deg selv.
Vi får ikke hjelp.
Søk dekning.
- Søk dekning! - Hva faen var det?
Flammene slår igjennom. På med masken. Dette er alvor.
Jeg brenner opp! Axe, hjelp meg!
Nå tar vi den!
Beklager. Jeg trodde du var død.
- Jeg faller! - En for alle, alle for en.
Det ligger visst en der nede!
- Axe, ta med deg Grindle! - Alene med to ferskinger...
Ta med deg Tim og let!
Hold deg i nærheten.
Din jævel!
Stephen, herover! Det er noen her!
- Hvor er broren min? - Har ikke sett ham.
Er det noen her?
Her ligger det en!
Her har jeg en! Kom og hjelp meg!
- Klarer hun seg? - Du kom for sent.
Leit med utstillingsdokka. Dere var jo gode venner.
Gikk det bra? Ingen brannsår?
Ikke mas nå.
Du hører ikke etter. Du skulle holdt deg i nærheten.
- Jeg hørte noen. - Hva med koblingen?
- Fikk ikke skrudd den opp. - Hold deg i nærheten, sa jeg!
Jeg gjorde bare det jeg måtte!
Du vet ikke hva jeg gjorde!
Du mista ballen, fersking.
Du splittet laget. Så pass skjønner du vel?
La meg få en.
Ikke vet jeg, Axe.
Hva feiler det egentlig Stephen?
Bruker aldri maske og setter oss i fare.
Dette skjer for ofte. Det kunne gått på dunken.
- Stevie vet hva han gjør. - Bare flaks.
- Byråd. - Inspektør Rimgale.
Jeg må ned i bagasjerommet.
Flotte sko på en branntomt. Men det skjer vel ikke så ofte.
Når får vi høre noe om Seagraves dødsfall?
Straks jeg vet noe.
En blir slengt gjennom bilruta. Ulykke eller brannstiftelse?
Folk spør. Jeg må svare.
Dere forpurrer saken fordi bevilgningene ble skåret ned.
Jeg har en ukomplisert oppgave:
Ta gjerningsmannen hvis brannen er påsatt.
Dersom det skader borgermesterkandidatens valgkamp-
- ligger jeg ikke våken av den grunn.
Jeg får nok rapporten straks den foreligger. Takk.
Best han passer seg for meg.
Swayzak!
Du gikk glipp av noe!
- Gå dit bort. - Du skulle vært der. Helt topp.
Vi holdt på å miste et helt lag, takket være deg.
Jeg kommer til å stemme på deg som borgermester.
Samarbeid med plangruppen vår, da.
Tre har omkommet allerede pga den jævla plangruppen din.
Det lyser i øyekroken din.
Lampen som varsler at din karriere synger på siste vers.
Holder noens lampe på å slokne, er det din.
Takk, karer. Flott innsats.
Er dette den fine jobben i kommunen?
Velkommen hjem.
Flotte sko hadde han. Myke som smør.
- Må du gjøre det? - Ja.
Litt av en brann. Også første dagen.
Adcox og jeg trakk damen ut av ildens favntak.
Vi reddet et liv.
Gjett om jeg liker meg. Gutta på nr 17!
Stephen er tøff. Gikk rett i skrittet på brannen.
Sånn skal jeg også bli. Du skal få se.
Vet du hva Stephen sa da brannen raste som verst?
Han sa: "En vet aldri-
- før en får brannen i fleisen om en bare er bra..."
Eller kjempebra?
Tror du han har funnet på det selv?
Faren min gnålte stadig på de frasene.
Det er ikke fraser.
Vi venter ikke!
Ikke der. Herover.
Få opp farten! Mat, ferskinger! Sett i gang nå!
- Hvis det ikke smaker... - Blir dere bikkjemat.
Har dere noe imot dalmatinere?
Ulykke eller drap? Det er spørsmålet.
En voldsom røykeksplosjon oppsto.
Du er på tv!
- Jeg så deg også. - Det der er meg!
Den omkomne er Alan Seagrave. Fremtredende revisor.
Tross press fra byrådsmedlemmer-
- nøler ekspertene med å uttale seg om årsaken.
Mine herrer...
- Som toastmaster... - Og pisspreiker.
Takk, Santos. Du strykes fra testamentet.
Det er betimelig at vi påskjønner de to rævtørkerne, aspirantene-
- vi har i vår midte, som fikk sin ilddåp i dag.
Først Tim.
Selv om han har sløvt oppsyn og redselsfulle ører-
- fravristet han dyret-
- sammen med en mer berømt brannmann, meg-
- en kvinne som trolig saksøker oss for å ha brukket neglene hennes.
Og så Brian.
Hans bidrag var vakrere og saksøker oss neppe.
Da jeg hørte at begge McCaffrey- brødrene var overført hit-
- fikk jeg plutselig sånn lyst til å søke om overflytting.
Løft glasset, karer.
Skål for Tim og McCaffrey-brødrene-
- som selv om de går hverandre på nervene-
- fortsatt er sure på hverandre.
- Mine herrer... - Dra til helvete!
Takk for turen.
Ses vi i kveld?
Ja, vi ses i kveld.
- Har kjent Jack siden brannskolen. - Hadde de brannbiler da?
Han var like stygg den gang.
Hvordan går det?
Det var virkelige brannfolk.
Nok godord. En skål for vår æresgjest. Jack Fitzgerald.
Jeg liker ikke utsikten.
- For noe vrøvl. - Bull, dette må du høre.
"Aspiranten Brian McCaffrey utviste et mot-
- som var en veteran verdig da han gjennomsøkte-
- en brennende etasje alene, og fant syersken Anna Rodriguez."
Axe, hør på dette vrøvlet!
"McCaffrey poserte første gang på et prisbelønt foto fra 1972-
- da hans far omkom." - Hva gjør vi med dette?
Hva er det?
Det er en uskrevet lov at dersom en får bildet i avisen-
- skal en spandere på hele laget.
Jeg tar en dobbelt til på heltens regning.
Tro det eller ei.
Fin innsats.
Dette er byråd Swayzak. Han ville treffe deg.
Du har all grunn til å være stolt.
- Aviser overdriver. - Ikke vær så beskjeden.
Se der. En utstillingsdokke.
Hør her, Brian. Jeg skal si det som det er.
Jennifer har høye tanker om deg.
Jeg trenger din bistand.
Jeg kan tilby deg en jobb. Den er også innen brannvesenet.
Don Rimgale jobber med en vrien sak. Han trenger hjelp.
- Jeg vil ha deg til den jobben. - Hvorfor det?
Jeg vil ha en fra en brannmannsfamilie.
Det fins så mange tradisjoner. Som f eks det å dø ung.
Du var ikke sen om å avslå.
Brian, jeg vet at det ikke angår meg, -
- men nå lot du en stor sjanse gå fra deg.
- Du er klokere enn som så. - Hør her...
Jeg vil utrette noe. Skjønner du ikke det?
Jeg vil være brannmann. Ikke Swayzaks løpegutt.
Det fins minst 500 andre her som gjør dette hver eneste dag.
Kan han ikke snakke med en av dem?
Slapp av, da.
Får jeg snakke med deg?
- Om hva? - Om Sean.
Her og nå?
Du kan bare danse videre.
Det gjelder jo bare sønnen vår.
- Det er jeg som tar meg av ham. - For en dust til bror du har.
Redde en utstillingsdokke... Hvor dum går det an å bli?
Noe mer du ville si om broren min?
Gjør opp utenfor!
Jeg blør.
Kutt ut nå.
Du gir deg jo aldri. Ikke rart at du aldri avanserer.
Nå tar vi oss en dram.
- Jeg vil ha en dram. - Nei. Nå skal du ut herfra.
Hele familien er sprø.
- Konflikt med Jackson? - Han sa noe.
- Hva da? - Har glemt det. Jeg kan gå selv.
Ankelen fikk en smell. Ikke stå der og le. Hjelp meg opp.
Mulig jeg også havner i Life.
Axe vet faen ikke hva jeg vil.
Jeg er ikke sånn som fatter.
Flammene får ikke meg. Jeg vet mer enn ham.
Jeg vet mer om brann enn noen annen.
Sengetid, Sugar Ray. Skal hjelpe deg av med skoene.
Kutt ut. Jeg klarer det selv. Du er en pest og en plage.
Ikke prat tull. Jeg reddet deg i kveld.
Hvorfor stoler de ikke på meg mer?
Gutta stoler ikke på meg lenger.
Tror du ikke at denne båten kan bli bra?
Jeg bare...
Tar den ut i helgene.
Sean og jeg.
Bare drive av sted...
Opp på skulderen. Det er ingen fotball.
Det blir ikke rekord, Brian. Opp på skulderen, for faen!
Kom igjen, Brian! Slå gamlingen!
Løp!
I farta!
Alt i orden?
"Løp!"
Rull ut slangen.
- Alene? - Ja.
- Hva med Tim? - Hva har Tim med dette å gjøre?
Neste gang lar jeg deg vinne!
Har du noe imot drill?
Nei, på ingen måte!
Men du kjørere meg hardere enn de andre.
Rull ut slangen!
Jeg slutter ikke!
Ungen min! Ungen min er der oppe!
Hvor mange mann?
Ikke gjøre det, Stevie! Vent på slangen!
Ikke la den merke at du er redd!
- Vent på slangen! - Har ikke tid!
- Klar? - Vent på slangemannskapet.
Hopp når jeg sier ifra!
Hold pusten!
- Skikkelig bra, Bull. - Førsteklasses.
Det var temmelig vilt, hva?
- Jeg ventet. Jeg ville det. - Det gjør ingenting.
Men du gjorde det.
Du var en helt i dag.
Det er ikke snakk om å være helt. Jeg gikk inn på grunn av ungen.
Jeg er nå engang sånn. Sånn var fatter også.
- Kanskje ikke alle er sånn. - Har du hatt en seanse?
Du skulle finne ut noe, sa du. Hva har du oppdaget i dag?
Tenk om det hadde vært en unge til der.
Ikke vet jeg.
Du burde kanskje se deg om etter noe annet.
Du har rett.
Du vinner, Stephen. Du er den beste.
Hør her, Jen... Jeg har tenkt over det du sa her forleden.
Står tilbudet fortsatt ved lag?
Dette var virkelig gode nyheter.
Byråden blir henrykt.
Marty er et godt menneske.
Brannen er nesten slokket, og du ser etter varmeutvikling.
Både sjefen din og jeg ba deg holde deg i ro-
- til du fikk beskjed.
Men så begynner det å klø.
"Helter sitter ikke passive." Var det ikke sånn?
- Ja. - Du knuste ruta for å få luft.
Visste du at du sto i en bensindam?
Var det etter at du visste at du sto i en bensindam?
Før.
Halve laget kunne blitt sprøstekt!
Du ødela også eventuelle spor-
- som kunne gitt oss en ledetråd.
Du får tenke over det.
- Brian McCaffrey, ny assistent. - Ja...
Jeg har ikke tid til å prate med deg nå.
Står du der fremdeles?
Hør her. Kommunen har gitt meg denne jobben.
Vet det. Jeg kjente faren din. Litt av en brannmann.
Men det gir deg ingen fordeler.
Har Swayzak sendt deg, må jeg bar akseptere det.
Men her jobber du for meg.
Ett feiltrinn er nok. Du er ikke den første.
Vi drar. Til skadedyrbekjempelsen.
- Hei, Shadow. - Hei, Ronald. Står til?
- Trodde ikke du ville komme. - Om jeg ville.
- Han? - Jobber for meg.
- Brannmann? Jeg liker dem. - Du liker alle, Ronald.
Brian McCaffrey. Du er... Nei, det er Stephen.
Han er småen med hjelmen. For en overraskelse.
- Kjenner jeg deg? - Nei, men faren din gjorde det.
- Hvem er dette? - Gi nå blaffen.
Faren brant opp levende, og så sa du ingenting om meg?
Ronald liker telefoner.
Han bruker fyrstikker pakket i bensinfuktet vatt.
Og hva gjør du når du kjeder deg?
- Da ringer han. - Det har aldri blitt bevist.
- Fortell det på State Street. - Sånt gir de blaffen i.
Jeg tente på for butikkeiere. Bare barnematen.
Jeg var uforsiktig, og dyret-
- vendte seg mot meg. Sto i lys lue. Håret mitt brant. Hendene...
Jeg var ferdig. Men plutselig ble jeg slept ut av Shadow.
Men han så ikke fosforfatet.
Eksplosjonen lyste opp så skyggen hans sto igjen på muren.
Tør du fortsatt ikke rulle opp skjorteermene?
Det er det pussige med brannfolk...
De er brannfolk hele døgnet.
Ronald Bartel.
Vi har mottatt mr Bartels evalueringsrapport.
Eventuell løslatelse har direktørens velsignelse. Dr Norris?
Som psykiater er jeg imponert over mr Bartels framgang.
Etter seks års soning går jeg inn for prøveløslatelse.
Mr Bartel. Angrer De Deres forbrytelser?
Ja, og...
Og jeg er klar over den lidelse jeg har forårsaket.
- Vil slikt kunne skje igjen? - Nei, på ingen måte.
Er De rede til å møte samfunnet?
Ja, det er jeg.
Husker du denne? Husker du hvem den tilhørte?
- Hva gjorde du med henne? - Dette er dårlig gjort.
Hva gjorde du med henne?
Jeg brente henne opp.
Nemlig. Og hva gjorde du med gamle damer?
Brente dem opp.
Og hele verden? Hva vil du gjøre med den?
Svi av hele rukkelet.
Vi ses neste år, Ronald.
Vi tror det er eieren. Han heter Cosgrove.
Blåst vekk. Akkurat som den andre fyren.
Eksplosjonen slokte brannen. Flaks for oss. Ikke for ham.
Redskapsskrinet.
Tim, finn glorester.
Kom igjen.
McCaffrey, må du bes særskilt?
Få opp trykket.
Hva skal jeg gjøre?
Kraftige spor etter røyk. Røyken har ligget lavt.
Liten varmeutvikling, mye sot.
Få høre nå, din lille satan.
Fortell meg hvor du kom fra. Hvor det hele begynte.
Brannen har spredt seg mot nordveggen.
Mindre sot og mer varme.
Glasset viser at brannen utviklet seg sakte før eksplosjonen.
Her ligger et par døde rotter.
Brannen oppsto her. Tok seg god tid.
Den ulmet. Fikk ikke luft og sloknet.
Men den var ikke død.
Den lå bare og ventet på å få trukket pusten.
Røykeksplosjon m.a.o.?
Her begynte det. Brekkjern.
Ingen spor etter hjelpemidler.
Var brannen påsatt, ble det godt skjult.
Vi har altså Alan Seagrave og Donald Cosgrove.
Begge døde p.g.a. Ublidt møte med faste gjenstander.
Cosgrove med en dør, og Seagrave med en Porsche -87.
Ingen andre lesjoner. Ingen forgiftninger i blodet.
Alt kan føres tilbake til eksplosjonen.
Det man skrapte av dørene, er analysert.
En blanding av sparkel og gummi som nesten brenner helt opp.
- På begge dørene? - Du skal få se noe annet også.
McCaffrey, kom og hjelp til.
Står ingenting om det i kontrakten.
Jeg har skrevet den om. Kom og hjelp oss.
Vi må løfte ham opp.
Han prakker ikke noe på deg.
Hold ham slik.
Skjorten er blitt misfarget. Jeg har latt den undersøke.
Vi fant rester etter... Hva var det nå igjen?
Trichtyklorat. Har aldri hørt om det.
Det fortærer magnesium.
Det blir brukt til destruksjon av giftig avfall.
På klærne kom det i gassform.
- Hvordan tok det fyr? - Det er din avdeling.
- Stephen, hva gjør du her? - Reparerer taket mitt.
Du må slutte med slike takforestillinger.
Jeg kom ikke egentlig for å be om unnskyldning-
- siden jeg ikke husker noe. Jeg ville bare si noe.
Du kan virkelig kommunisere.
Hva er det?
Du hamrer bare på taket når noe plager deg.
- Går det bra med Brian? - Han har sluttet.
- Han sa opp. - Sånn helt uten videre?
Uansett hva du har hørt, har jeg behandlet ham realt.
Han hater meg sikkert inderlig, men han så seg selv i speilet.
Stephen har atter rett, og en annen tar feil.
Tull. Jeg er den første som vedgår det hvis jeg tar feil.
- Når? - Aldri når det brenner.
Han hadde strøket med.
Kanskje ikke straks, men det ville skjedd til slutt.
Han er broren min. Jeg kunne...
Du holdt ikke ut å leve med det.
Ta av lokket.
Der har vi løsningen.
Denne fyren er annerledes. Han liker ikke brann.
Han skjulte sporene med magnesium.
Ronald ga med ideen. Pyromaner vil tenne på alt mulig.
Disse brannene ble kvalt.
Trichtykloraten forsinket brannen-
- til det oppsto røykeksplosjon. - Han drepte dem.
Eksplosjonen kvalte flammene. Det er årsaken.
Han som drepte Seagrave og Cosgrove-
- ville ha sikkerhet for at brannen stanset av seg selv.
Derfor brukte han sparkel? Pyroman med samvittighet?
Nei, en kaldblodig morder med en klar hensikt.
Du kan vel melde ifra nå?
Jeg sier ingenting ennå. Her skal ingenting forseres.
Denne pyromanen skal ikke unnslippe.
Vi venter.
Mr McCaffrey, velkommen om bord.
- Flott skute De har. - Min?
Ikke ennå. Fint å ha deg med på laget.
Et bilde av oss to.
Sånn, ja.
Ha det hyggelig. Fin kveld, hva?
- Hvem er det? - Larry DeWaay.
Hvordan er jobben?
Ok.
- Har Rimgale bedret seg? - Han er ok. Han gjør jobben sin.
Nei. Han blir pensjonist før han finner ut om brannen var påsatt.
Ta meg med. Ellers må jeg ta meg av henne.
En av byens eldste brannstasjoner.
- Hva syns du? - Hjemmekoselig.
Hysj. Det sover folk her.
- Kontoret mitt. Ikke verst, hva? - Kjempebra.
Her har det skjedd mye gjennom årene.
Lukene fører til høyloftet. Den gang hadde vi hestesprøyter.
Da var alt annerledes.
Men likevel det samme.
Savner du det?
Det ser sånn ut.
Da jeg kom tilbake, visste jeg hva jeg ville.
- Jeg ville bli brannmann. - Hvorfor sluttet du, da?
Jeg ville bli en flink brannmann.
Vis meg brannbilen din.
- Hvilken etasje? - Alarmen går i tre etasjer.
Hvordan vet vi hvilken etasje som står i brann?
Hvis døren er åpen, og det er varmt...
Ikke gå ut da.
Vi tar denne siden.
Skyskrapere skremmer vettet av meg.
Vi er tidlig ute. Den har ikke brutt ut ennå.
- Vent på de andre. - Vi tar den før den bryter ut.
- Lyst til å lære noe? - Ja.
- Axe, Pengelly. Andre siden. - Ikke skill lag nå igjen.
- Har ikke tid, Axe. - La meg føre an.
Gjør jobben din. De trenger en slange.
Kom nå. Skynd deg, Axe.
Du er slu, men det er jeg også.
Den er varm, men langt fra i full utvikling.
Slå den inn.
Sjekk først om den er varm.
Hei, karer.
Ta på deg masken igjen.
Bli her.
Sjekk døren først.
La meg, Stevie.
Hva har skjedd?
Det er Tim. Hva har skjedd?
- Her ligger det en. - Herregud.
Han heter Holcomb.
Stevie, går det bra?
- Hvordan går det med ham? - Han er i live.
- Klarer han seg? - De sier ingenting.
Han ligger der.
De får ikke komme inn.
- Jeg skulle vært der. - Nei, ingen av oss.
Du tar for store sjanser! Du skulle ventet på assistanse!
Du tok feil!
Etterforskning?
Heller leke helt enn å passe på ferskingen, hva?
Han hørte ikke etter!
Han var ditt ansvar. Han skulle ikke vært der!
- Du lot ham brenne opp! - Dra til helvete!
Ikke gå!
Du gjør det bare enda verre.
- Inspektør. - Byråd.
- Et kakestykke? - Når skal du gripe skurken, Don?
- "Don"? - Har du ingen spor?
Nei, Marty. Vi ser ingen forbindelse mellom ofrene.
Få opp øynene. Først Seagrave, så Cosgrove og nå Holcomb.
Det er jo en hel liste.
Holcombs navn er da ikke frigitt.
Jeg gjør hva som helst.
Jeg skal få has på det svinet.
Vis meg hvordan.
Marty oppførte seg merkelig.
Han har rett. Rester.
Holcomb er den tredje.
Det bygde seg opp til en eksplosjon-
- som stekte Holcomb da han åpnet innerdøren.
Ytterdøren sto og ventet på Tim.
Kort sagt, Brian...
- Hva dreier denne jobben seg om? - Brann.
Den er en levende ting. Den puster, fortærer...
Og den hater.
Du må m.a.o. Vite hvordan den tenker.
Vite at flammene spredte seg langs døren og opp langs taket.
Ikke pga brennbar væske, men fordi brannen ville det.
Enkelte er besatt av flammene. De slåss på brannens premisser.
Men du kan bare drepe den om du elsker den litt. Som Ronald.
Hørte at Tim klarer seg.
Swayzak og de tre døde var partnere i Lakeside Dynamics.
Det underslo han. Jeg vil vite hvorfor.
- Det vet jeg ingenting om. - Du kan sjekke.
- Gi meg arkivet hans. - Vet du hva du ber om?
For fire år siden var jeg kassadame.
For 2 år siden serverte jeg Swayzak kaffe. Nå driver jeg kontoret hans.
Og Marty tror på meg.
Jeg har ikke tenkt...
- Det gir jeg ikke på båten. - Sjefen din lyver.
Beklager, Helen.
Jeg fikk ikke sove.
Hva er det?
Alt var så greit da jeg var liten.
Det som tiltalte meg ved jobben, var at det ikke fantes noe "hvis".
Folk ringte brannvesenet. Vi kom. Vi bare kom.
De vet ikke hvor glad jeg er i dem.
En spenner ikke folk på pinebenken.
Er det ikke det alt avhenger av? Lojalitet.
Jeg skjønner det ikke. Var det ikke "til døden skiller oss ad"?
En for alle, alle for en. Ellers blir det jo bare tull.
Da er det slutt på alt.
Beklager at jeg kom.
Jeg har ingen å snakke med.
Jeg savner deg sånn.
Skal det være druesyltetøy sammen med eggene?
Det står i oppskriften. Jeg eksperimenterer.
- Jeg vil gjøre det. - Mener du det?
Bra.
- Det skal være eggeskall. - Skal skallene være med?
Står det i oppskriften? Håper du vet hva du gjør.
Dere er tidlig oppe.
Legg deg igjen. Du skal få frokost på sengen.
Får jeg snakke med deg?
Bare fortsett. Han vet hva han gjør.
Han liker faktisk pianotimene.
Jeg vil ikke forvirre ham.
Jeg visste hvem du var da vi giftet oss. Hvordan du var.
Jeg orker det ikke lenger.
Jeg må tenke på Sean.
Du er best. Det mener jeg virkelig.
Men de sjansene du tar...
Det skremmer meg.
Jeg har tabbet meg ut.
Jeg glemte at jeg måtte på jobb.
Det gjør vel ingenting? Vi fortsetter neste lørdag.
Mamma gråter.
De siste meningsmålingene, Marty.
Herregud, Marty.
Hva er det?
Møtet begynner om et kvarter.
Er det noe med disse dødsfallene du ikke har fortalt meg?
Nei.
- Hva er dette? - Bare ta det.
Rimgale vil nok snakke med Swayzak om dette.
- Beklager. - Dum bemerkning.
Du har rett.
Far vel, Brian.
- Hva har du gjort med den? - Bare kjørt den.
Swayzaks rapport er et bevisst forsøk på tallsvindel.
Materialet du fikk, beviser det.
Swayzaks plangruppe foreslo reduksjoner i bemanningen.
Den er ikke engang et selskap.
- Hvem skrev rapporten, da? - En ekspert.
En flokk døde finanseksperter?
- Seagrave, Holcomb, Cosgrove... - Og Swayzak.
Hvorfor nedlegge brannstasjoner?
Swayzak bygde dem om til samfunnshus.
Lakeside Dynamics sto for ombyggingen.
Dette er svindel. De tjente seg styrtrike.
På tide vi snakker med mr Swayzak.
Gass. Ta en titt der inne.
Hei, småen.
Jeg har problemer.
Byråd, stemmer det at De ble reddet av brannetterforskere?
Prima karer.
Pokker, jeg er helt hjelpeløs. Kan ikke gjøre noe som helst.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg har ligget og tenkt i timevis.
Tampen brenner.
Men vi leter på feil sted.
Du vil benytte deg av Ronalds ekspertise-
- fordi ingen kjenner dyret bedre enn ham.
Det må ha fortonet seg som en middels stor brann.
Den gang faren din døde.
Så du han foretok kjempespranget?
Jeg kom ikke hit for å snakke om faren min.
Jeg bestilte et eksemplar av Life med bildet ditt på.
- Helt spesielt. - Hvem har gjort det?
Feil spørsmål. Hvem har ikke gjort det?
Ingen pyroman. Brannen var ikke festlig nok.
Ingen forsikringssvindel, for ingen tjente på det.
Hvem fører det oss til?
- Hvordan snakker han med brannen? - Via stikkontaktene.
Det var under din verdighet.
Trichtyklorat.
Meget bra.
Skjønner du fortsatt ingenting?
- Det gjør jeg. - Hvem, Ronald?
Vil du vite hvem?
Jeg vil vite-
- om denne guttungen ville bli akkurat som faren sin.
Ville han?
Jeg går.
Jeg ville bli som ham.
- Det var mitt største ønske. - Og du var glad i ham?
Du så ham danse med dyret og brenne opp.
Hvem har gjort dette?
Stirret det på deg?
Stirret brannen på deg?
Den gjorde det.
Vi er visst ikke så forskjellige.
De som har gjort dette, må kjenne dyret godt.
Men de slipper det ikke løs. De er ikke glad i det.
Hvem er ikke glad i brann, og har tilgang til trichtyklorat?
Herregud!
Det var da ikke så vanskelig?
Pokker ta, Stephen.
- Hva er det? - Kom for å se hvordan du har det.
Hvordan jeg har det?
Jeg selger båten.
Det kommer en og ser på den.
Hvor skal du gjøre av deg da?
Jeg sa ikke at jeg skulle noen steder.
Jeg må gå. Det er noe jeg må gjøre.
Hva skal du gjøre?
Sånn som du ser ut.
Ansiktet ditt. Alt det du tenker om meg.
Du hater meg vel som pesten, hva?
- Men det gjør ingenting, Brian. - La oss prate.
Hvorfor hater du meg? Fordi jeg oppdro deg feil?
Fatter var død. Hva skulle jeg gjøre?
Jeg gjorde mitt beste.
Jeg ønsket deg alt mulig godt.
Jeg hadde ikke noe valg da fatter døde.
Jeg er ikke faren din.
Må du gå, så gå.
- Folk forandrer seg, Brian. - Ja, mens en ser på dem.
- Hva feiler det deg, Stephen? - Vet ikke.
Gjør du?
Jeg må stikke.
Til alle mannskaper.
Brann i kjemisk fabrikk. Farlige stoffer.
- Stephen? - Han kom nettopp.
- Er det Adcox? - Hvordan vet du det?
Jeg visste det ikke.
Ikke før du kom og fant kjemikaliene.
- Hvor fikk du dem? - Hos Axe.
- Vi drar, Stevie. - Kommer straks.
- Rimgale må få beskjed. - Kommer straks!
Jeg er sjefen hans. Jeg tar meg av dette.
- Var du med på dette? - Nei.
- Er du sikker? - Det eneste jeg er sikker på.
Er alle uskadd? Pengelly?
- Hvor er 17? - Aner ikke.
- Hvor er 17? - Oppe på taket.
På med maskene! Kjemikalier.
Alle ned fra taket!
Herregud, Axe.
Kusinen min jobber for Swayzak. Hun så rapporten.
- Du ville legge skylden på meg. - Kom deg vekk!
Noen må ta rotta på svina.
Du har brent opp folk.
Da jeg så Swayzaks rapporter burde jeg ha sagt ifra.
Kollegaer har omkommet p.g.a. Swayzak!
Jeg gjorde det for vår skyld.
- Og Tim, da? - Det var en ulykke.
- Var det ditt verk? - Kunne du ikke ha ventet?
- Var det derfor jeg måtte vente? - La meg ta Swayzak.
Hold kjeft! Faren din ville spydd.
- Av deg. - Han døde mens han reddet mitt liv.
De drepte brannfolk for pengenes skyld!
Drap for pengenes skyld. Hva ville du gjort?
Du er sjefen hans. Du må ordne opp, Stephen.
Til kanten! Alt ramler sammen!
Hjelp! Jeg ligger i heissjakten!
Jeg brenner opp her!
- Uskadd? - Ja. Du også?
Kom, vi må få tak i ham.
Vi må vekk før alt raser sammen.
Jeg måtte gjøre noe, Bull.
Slipp meg, Bull.
En for alle, alle for en.
Ikke rør deg.
Ikke rør deg! Bare ligg rolig.
Pengelly! Her oppe!
Hører du noen?
Pengelly! Her oppe!
- Hvor? - Der borte!
Vi skal få deg ut herfra.
Jeg mistet slangen!
Jeg skal hente slangen.
Se på ham. Det er broren min.
Kom igjen! Få opp farta!
- Hjelp oss nå. - Vil ikke ha den.
Brian, ikke si noe om Adcox.
- Det vil skade etaten. - Jeg sier ingenting.
Beklager at jeg trodde...
Beklager at jeg mistenkte deg.
Jeg vet det.
Jeg vant. Brannen fikk ikke tak i meg.
Du klarer deg.
Du skal klare deg!
Klarer han seg?
Hvem er broren din, Brian?
Du, Stephen.
Jeg er trett av sirenene. Jeg er trett.
Du klarer deg. Bare ikke gi opp.
Kjør fortere! Du må ikke dø fra meg.
Ikke gi opp. Vi er nesten framme.
Jeg trenger deg.
Her i Chicagos brannvesen betyr kode 335-
- at laget er tilbake på stasjonen.
Vi lar signalet lyde som velkomst- hilsen for brannmann John Adcox-
- og brannformann Stephen McCaffrey.
- Kan vi hjelpe dere? - Vi stevner byråd Swayzak.
Hvordan går det, byråd?
- Dette går raskt. - Etter pressekonferansen.
Politiet vil vite hvorfor De har betalt de tre avdøde-
- for en falsk mannskapsrapport.
Spør hvem som tjener på at brannfolk dør.
Det lyser i øyekroken din.
Lampen som varsler at din karriere synger på siste vers.
Mine assistenter får se på det.
Byråden har ikke flere kommentarer.
West Maplewood 1718. Har du det?
Du gjør det ikke riktig.
Takk.
Det er mer enn 1200700 aktive brannmenn i USA i dag.